Paroles de Past Self et traduction

Paroles

Traduction

Well, are you gonna dance on the line with me?
You know it’s not a game or a fantasy
And I don’t even know who I used to be
But nothing is the same and some things have to change now
Are you gonna dance on the line with me?
You know it’s not a game or a fantasy
And I don’t even know who I used to be
But nothing is the same and some things have to change now, now, now

Clawed out of my woodwork
Bolts out of my blue depths
In and out of my dreamscapes
People acting different
One look at my past self
Double take on my cash flow
Apologizing for shit that frankly
I stopped thinking of years ago

And you know I deliberate on cutting out the demons
I still need a dark side, they just need a reason
The passage of the hours into rushing through the seasons
Falling through my mind with the leaves on the trees, so

Keep me alive, keep me believing
That now is the time to take it or leave it
Gave away all my blessings
Lift off, weightless
Torn apart by the true believers that turned out to be faithless

Are you gonna dance on the line with me?
You know it’s not a game or a fantasy
And I don’t even know who I used to be
But nothing is the same and some things have to change now
Are you gonna dance on the line with me?
You know it’s not a game or a fantasy
And I don’t even know who I used to be
But nothing is the same and some things have to change now, now, now

Are you the guardian angel hacking into my brain cells?
Stepping up from my future, uploading my true self
Did I get this far for nothing, or are you the reward?
Guarding hounds in this hell house, opening new doors

If this is love, then I am out of hesitation
Head over heels or elevation
Walking an inch above the pavement
Taking it stride by stride together
If this is real, then I am all up in a frenzy
Not like before when I was empty
Say that the story we tell is never-ending
Taking it side by side together (side by side together)

Lost again
I just don’t want to be lost again
I just don’t want to be lost again
I just don’t want to be lost again
I just don’t want to be lost again

Alors, vas-tu danser sur la ligne avec moi ?
Tu sais que ce n’est pas un jeu ou une fantaisie
Et je ne sais même plus qui j’étais avant
Mais rien n’est pareil et certaines choses doivent changer maintenant
Vas-tu danser sur la ligne avec moi ?
Tu sais que ce n’est pas un jeu ou une fantaisie
Et je ne sais même plus qui j’étais avant
Mais rien n’est pareil et certaines choses doivent changer maintenant

Sorti de mon bois
Éclairs sortant de mes profondeurs bleues
Dans et hors de mes paysages de rêve
Les gens agissent différemment
Un regard sur mon ancien moi
Double prise sur mon flux de trésorerie
Je m’excuse pour des choses que franchement j’ai arrêté de penser il y a des années

Et tu sais que je délibère sur l’élimination des démons
J’ai encore besoin d’un côté sombre, ils ont juste besoin d’une raison
Le passage des heures se transforme en précipitation à travers les saisons
Tombant dans mon esprit avec les feuilles sur les arbres, alors

Garde-moi en vie, fais-moi croire
Que maintenant est le moment de le prendre ou de le laisser
J’ai donné toutes mes bénédictions
Décollage, en apesanteur
Déchiré par les vrais croyants qui se sont avérés sans foi

Es-tu l’ange gardien qui pirate mes cellules cérébrales ?
Sortant de mon futur, téléchargeant mon vrai moi
Ai-je été aussi loin pour rien, ou es-tu la récompense ?
Gardiens de chiens dans cette maison de l’enfer, ouvrant de nouvelles portes

Si c’est de l’amour, alors je n’ai plus d’hésitation
La tête sur les talons ou l’élévation
Marchant un pouce au-dessus du trottoir
Le prenant pas à pas ensemble
Si c’est réel, alors je suis tout excité (Hmm-hmm-hmm)
Pas comme avant quand j’étais vide
Dis que l’histoire que nous racontons est sans fin
Le prenant côte à côte ensemble (Côte à côte ensemble)

Alors, vas-tu danser sur la ligne avec moi ?
Tu sais que ce n’est pas un jeu ou une fantaisie
Et je ne sais même plus qui j’étais avant
Mais rien n’est pareil et certaines choses doivent changer maintenant
Alors, vas-tu danser sur la ligne avec moi ?
Tu sais que ce n’est pas un jeu ou une fantaisie
Et je ne sais même plus qui j’étais avant
Mais rien n’est pareil et certaines choses doivent changer maintenant, maintenant, maintenant

Je ne veux juste plus être perdu à nouveau
Je ne veux juste plus être perdu à nouveau
Je ne veux juste plus être perdu à nouveau
Je ne veux juste plus être perdu à nouveau

Past Self : danser au bord du changement

Dans Past Self, de l’album Even In Arcadia, Sleep Token met en scène un narrateur qui se trouve dans une phase charnière de sa vie : il a quitté une partie de ce qu’il était, mais n’a pas encore complètement embrassé ce qu’il est en train de devenir. La chanson oscille entre deux pôles : la confrontation avec un passé parfois lourd et le désir de s’abandonner à un présent porteur d’espoir.

La répétition de « Are you gonna dance on the line with me? » agit comme un refrain-mantra : « danser sur la ligne » est une image d’équilibre précaire entre deux états – entre l’ancien soi et le nouveau, entre la peur et l’audace. Ce n’est « pas un jeu ni une fantaisie » : ce changement est concret, irréversible.

1. Changement et confrontation avec soi-même

« I don’t even know who I used to be » exprime une perte de repères identitaires : le narrateur regarde son passé comme un étranger.
« Clawed out of my woodwork » et « Bolts out of my blue depths » donnent l’impression d’une renaissance douloureuse, presque comme un arrachement à une ancienne coquille.
La référence au « cash flow » et à des excuses pour des choses anciennes peut symboliser un ménage émotionnel et matériel : se débarrasser des fardeaux inutiles.

2. Ombre et lumière

« Cutting out the demons / I still need a dark side » illustre une ambivalence : même en se libérant de certaines parts sombres, il reconnaît que l’ombre fait partie de lui. C’est une approche nuancée du développement personnel, loin de la pure positivité.
Le temps qui passe vite (« rushing through the seasons ») renforce la sensation d’urgence à agir.

3. Amour comme ancrage

L’autre figure, possiblement un partenaire, agit comme une force stabilisatrice :
« Keep me alive, keep me believing ».
Les images de « guardian angel hacking into my brain cells » et « uploading my true self » suggèrent que cette relation aide à révéler une version plus authentique de lui-même, comme une réécriture de son être.
L’amour ici est perçu comme moteur de transformation : « If this is love, then I am out of hesitation ».

4. Peur de se perdre à nouveau

La fin insiste sur un motif clair : « I just don’t want to be lost again ».
Cela résonne comme une crainte profonde : après avoir déjà traversé une perte ou une dérive identitaire, il refuse de retomber dans cet état.
Ce leitmotiv agit comme un aveu de vulnérabilité, brisant l’image d’assurance construite plus tôt.

Past Self est donc à la fois une déclaration d’intention et un aveu de fragilité. Vessel y exprime une volonté d’avancer, de se reconstruire et de danser avec quelqu’un sur la frontière entre passé et futur. La chanson parle moins de « tourner la page » que de trouver l’équilibre entre mémoire et transformation, tout en acceptant que certaines zones d’ombre restent présentes.

Découvrir les paroles des autres chansons de Even In Arcadia