Paroles de Dark Signs et traduction

Paroles

Traduction

Where I was raised, there was no street lights
Just pitch black and passing headlights
And where we met, there must have been dark signs
Omens in your skies

Most days you reach for safety
Remain calm, forget that you know me
And when we met I could see dark signs
Alarm bells in your eyes

And I miss the man I was the moment we left off (I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)
(I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)
And I hate who I have become (I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)
Every time I wake up (I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)

And if you saw the marks on my dashboard
The new scars that I didn’t ask for
Would you call, asking for answers?
Tear my arms off

Most days you reach for safety
Remain calm, forget that you know me
When we met I could see dark signs
Alarm bells in your eyes

And I miss the man I was the moment we left off

And I hate who I have become
Every time I wake up

When we met, I could see dark signs, oh
When we met, I could see dark signs, oh
When we met, I could see dark signs, oh
When we met, I could see dark signs, oh no
When we met, I could see dark signs, no
When we met…

Là où j’ai été élevé, il n’y avait pas de lampadaires
Juste le noir absolu et les phares qui passent
Et là où nous nous sommes rencontrés, il devait y avoir des signes sombres
Présages dans ton ciel

La plupart des jours, tu atteints la sécurité
Reste calme, oublie que tu me connais
Et quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres
Des sonnettes d’alarme dans tes yeux

Et l’homme que j’étais au moment où nous nous sommes arrêtés me manque (je pourrais craquer et me plier à mon besoin fondamental d’être aimé et proche de quelqu’un)
(Je pourrais craquer et me plier à mon besoin fondamental d’être aimé et proche de quelqu’un)
Et je déteste qui je suis devenu (je pourrais rompre et me plier à mon besoin fondamental d’être aimé et proche de quelqu’un)
Chaque fois que je me réveille (je pourrais craquer et me plier à mon besoin fondamental d’être aimé et proche de quelqu’un)

Et si tu voyais les marques sur mon tableau de bord
Les nouvelles cicatrices que je n’avais pas demandées
Souhaites-tu appeler, demander des réponses?
Arrache moi les bras

La plupart des jours, tu atteints la sécurité
Reste calme, oublie que tu me connais
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres
Des sonnettes d’alarme dans tes yeux

Et l’homme que j’étais au moment où nous nous sommes arrêtés me manque

Et je déteste qui je suis devenu
Chaque fois que je me réveille

(Je pourrais craquer et me plier à mon besoin fondamental d’être aimé et proche de quelqu’un)

Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres, oh
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres, oh
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres, oh
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres, oh non
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais voir des signes sombres, non

Quand on s’est rencontré…

« Dark Signs » : aimer au point de se perdre

« Dark Signs », 4e morceau de Sundowning, explore la manière dont une relation peut nous changer profondément — parfois de façon insidieuse — au point que l’on ne se reconnaît plus. C’est un morceau hanté par la lucidité tardive : le « je » du texte semble conscient, dès le départ, que quelque chose cloche (« dark signs », « alarm bells in your eyes »), mais il s’engage quand même, poussé par un besoin viscéral d’amour.

Thèmes développés

1. L’amour comme dépendance affective douloureuse

I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody

Ce leitmotiv suggère un besoin primaire, quasi vital, d’être aimé, même si cela implique de se déformer, de se trahir. Il s’agit moins d’amour partagé que d’un attachement aliénant, une compulsion émotionnelle qui pousse à ignorer les signes d’alerte pour satisfaire une carence affective.

2. Conscience des signes avant-coureurs… mais déni

When we met I could see dark signs / Alarm bells in your eyes

Le narrateur savait, dès le début, que quelque chose n’allait pas. Il y avait déjà des avertissements, des signes sombres. Le terme « dark signs » évoque presque des présages, une aura de fatalité. Il y a ici un paradoxe déchirant : voir le danger, mais foncer quand même, car l’envie d’aimer ou d’être aimé est plus forte que la prudence.

3. Altération identitaire et regret

And I miss the man I was the moment we left off
And I hate who I have become

La relation a laissé des traces irréversibles. L’être aimé a été un point de rupture identitaire. Il y a une nostalgie de soi-même — de celui qu’on était « juste avant » que tout bascule. Le narrateur vit dans la dissociation et le rejet de soi, conséquence directe des compromis qu’il a faits.

4. Les marques physiques comme métaphore du traumatisme

And if you saw the marks on my dashboard / The new scars that I didn’t ask for

Cette image forte évoque des blessures involontaires, des stigmates laissés par la relation. La métaphore du « dashboard » peut représenter le contrôle de soi, ou son véhicule (sa vie) cabossé. On comprend que la relation a laissé des séquelles visibles, même si elles ne sont pas comprises ou reconnues par l’autre.

Un cycle de lucidité, rechute et rejet de soi

« Dark Signs » n’est pas seulement une chanson sur une relation toxique : c’est aussi un cri désespéré sur la fragilité de nos limites quand on aime. Le narrateur est lucide mais piégé, conscient des signaux d’alerte mais incapable de les écouter, parce qu’il est mû par une peur abyssale de la solitude. Le texte tourne en boucle sur lui-même, comme pour signifier l’impossibilité de sortir de ce cycle, même après la fin de la relation.

Découvrir les paroles des autres chansons de Sundowning