Paroles de Drag Me Under et traduction

Paroles

Traduction

---

« Drag Me Under » : L’amour comme noyade sacrée

Dans Drag Me Under, de l’album Sundowning, Sleep Token livre une vision bouleversante de l’amour, à la fois mystique, charnelle et dévastatrice. À travers des images puissantes — anges silencieux, dieux abandonnant les cieux, corps attirés sous la surface — la chanson explore la frontière ténue entre passion et perte de soi. Vessel chante une relation si intense qu’elle en devient sacrée, presque cosmique, mais aussi dangereusement engulfante. L’amour n’est plus seulement sentiment ou désir : il devient une force transcendante, capable de submerger l’âme comme l’eau submerge un corps. Cette lecture propose de plonger dans cette immersion totale, où l’on contemple autant qu’on s’abandonne.

L’amour comme expérience mystique et sacrificielle

L’amour décrit ici dépasse le cadre humain. Il est tellement intense qu’il en devient presque sacré, à la fois spirituel et charnel.

« And I know the gods will abandon the heavens just to find us »

Cette phrase suggère que la relation entre les deux amants est d’une intensité telle qu’elle attire même les entités divines — un amour qui défie les lois du monde et fait vaciller les cieux eux-mêmes. On est dans une vision presque mythologique de la relation : elle devient un centre d’attraction cosmique.

« To merely behold you as we lie down together »

Le verbe behold (contempler, dans un registre solennel) donne une tonalité religieuse à l’acte d’aimer. Il ne s’agit pas seulement de désir ou de tendresse, mais de vénération.

L’amour comme noyade : passion ou anéantissement ?

« Drag me under again / Deep into your love »
« Hold me beneath the surface »

L’eau ici symbolise l’amour, mais dans sa forme la plus totale : elle engloutit, submerge, prend le contrôle. Il y a une perte volontaire de soi dans l’autre.
Cela évoque :

• Une forme d’abandon extatique, où le « je » disparaît dans la fusion ;
• Mais aussi un danger latent : être maintenu sous la surface implique un risque d’étouffement, de disparition.

On retrouve un double registre, typique de Sleep Token : amour et anéantissement sont indissociables. L’amour est ici une forme de sublime, au sens romantique : beau, mais terrifiant dans son immensité.

La répétition et la boucle

La chanson insiste sur la répétition du motif « Drag me under again ». Cela peut être lu comme un besoin obsessionnel, presque addictif, de replonger dans cette relation qui dépasse la raison.
Le terme again suggère que ce n’est pas la première fois — il y a eu des précédents, des cycles. On pourrait presque y lire une dynamique toxique : malgré le caractère potentiellement destructeur, le narrateur redemande cette immersion totale.

Thèmes principaux

• Fusion amoureuse : Une relation vécue comme une union absolue, charnelle et spirituelle.
• Perte de soi : L’amour comme dissolution de l’identité individuelle.
• Sublime amoureux : Une beauté si puissante qu’elle suscite vertige et effroi.
• Adoration et spiritualité : Le langage religieux (anges, dieux, contemplation) sacralise la relation.

---