Sleep Token France

Paroles de Give et traduction

ParolesTraduction

You take the dark and carve me out a home
I picture you when you are all alone
I know how we got here
I know how we got here

I am the shadow, you’re a passenger
I am the intake of breath so sharp and I know you better
Just want to know you better

If you want to give
Then give me all that you can give
All your darkest impulses and if
You want to give me anything then give
Give in again

I’ll tear the fibre from the filament
I’ll be the limit of your light again
I want to taste you better
I want to taste you better

I will be watching for your enemies
To let them know that they contend with me
I want to know you’re out there
I want to know you’re out there

If you want to give
Then give me all that you can give
All your darkest impulses and if
You want to give me anything then give
Give in again

I just want to give
Want to give you all that I can give
All my darkest impulses and if
You want to give me anything then give
Give in again

In this open warfare
I won’t fight fair
No, I won’t fight fair
And in your waking moments
I will be there
I will be there

If you want to give
Then give me all that you can give
All your darkest impulses and if
You want to give me anything then give
Give in again

I just want to give
Want to give you all that I can give
All my darkest impulses and if
You want to give me anything then give
Give in again

Tu prends l’obscurité et tu me crées un foyer
Je t’imagine quand tu es tout seul
Je sais comment nous sommes arrivés ici
Je sais comment nous sommes arrivés ici

Je suis l’ombre, tu es un passager
Je suis l’inspiration si vive et je te connais mieux
Je veux juste mieux te connaître

Si tu veux donner
Alors donne-moi tout ce que tu peux donner
Toutes tes pulsions les plus sombres et si
Tu veux me donner quelque chose alors donne-moi
Céde à nouveau

Je vais arracher la fibre du filament
Je serai à nouveau la limite de ta lumière
Je veux mieux te goûter
Je veux mieux te goûter

Je surveillerai tes ennemis
Pour leur faire savoir qu’ils se disputent avec moi
Je veux savoir que tu es là
Je veux savoir que tu es là

Si tu veux donner
Alors donne-moi tout ce que tu peux donner
Toutes tes pulsions les plus sombres et si
Tu veux me donner quelque chose alors donne-moi
Céde à nouveau

Je veux juste donner
Je veux te donner tout ce que je peux te donner
Toutes mes pulsions les plus sombres et si
Tu veux me donner quelque chose alors donne-moi
Cède à nouveau

Dans cette guerre ouverte
Je ne me battrai pas loyalement
Non, je ne me battrai pas loyalement
Et dans yes moments d’éveil
Je serai là
Je serai là

Si tu veux donner
Alors donne-moi tout ce que tu peux donner
Toutes tes pulsions les plus sombres et si
Tu veux me donner quelque chose alors donne-moi
Cède à nouveau

Je veux juste donner
Je veux te donner tout ce que je peux te donner
Toutes mes pulsions les plus sombres et si
Tu veux me donner quelque chose alors donne-moi
Cède à nouveau

« Give » – Aimer jusqu’à l’ombre : l’abandon total

« Give », de l’album Sundowning, explore une relation où les deux personnes sont prêtes à se montrer dans toute leur nudité émotionnelle, à offrir leurs parts d’ombre, non pas malgré leur noirceur, mais à travers elle. Vessel renverse ici l’idée qu’il faut cacher ses parts sombres pour être aimé : c’est justement dans leur exposition que se crée l’intimité.

Une offrande mutuelle d’ombre et de lumière

« If you want to give / Then give me all that you can give / All your darkest impulses »

Cette répétition du verbe « give » évoque une soumission volontaire, un acte de foi émotionnel. Vessel n’implore pas un amour idéalisé ; il réclame le réel, le brut, même (et surtout) ce que l’autre cache. Il est prêt à accueillir cette obscurité — à condition qu’elle soit authentique.

De plus, la symétrie entre les deux refrains — d’abord lui qui reçoit, puis lui qui donne « all my darkest impulses » — suggère une réciprocité : ce lien ne peut exister que si les deux plongent ensemble.

Un amour protecteur mais obsessionnel

« I will be watching for your enemies / To let them know that they contend with me »

Ces vers traduisent une volonté de protection féroce, presque possessive. La personne aimée n’a même pas besoin de se défendre : l’autre prend tout sur lui. On n’est pas dans une posture égalitaire, mais dans un don total de soi, presque sacrificiel, qui fait écho à certains moments de « Atlantic » ou « Blood Sport ».

« In this open warfare / I won’t fight fair »

L’amour est vu comme une guerre, mais une guerre où Vessel est prêt à tricher, à dépasser les limites — par loyauté, par instinct de survie affective. L’obsession devient arme, la passion devient stratégie. Il ne s’agit plus de mériter l’amour : il faut le revendiquer, s’en emparer.

L’intimité comme connaissance profonde du corps et de l’âme

« I want to taste you better »

Le verbe « taste » va bien au-delà du sens charnel : c’est une volonté de ressentir l’autre dans toute sa complexité, d’être au plus près de ce qu’il est, dans ses fibres, ses filaments… L’image est organique, quasi mystique.

« I am the shadow, you’re a passenger »

Cette ligne renforce l’idée que le narrateur est devenu une part invisible mais omniprésente de l’autre. Il est son ombre, son souffle, son double : on entre ici dans une fusion identitaire, un effacement de soi au profit de l’autre — thème récurrent dans l’univers de Sleep Token.

« Give » est une ode à la réciprocité émotionnelle totale, où l’amour est vécu comme une guerre intérieure et une offrande sacrificielle. Il ne s’agit pas d’un amour équilibré ou sain au sens traditionnel, mais d’un amour absolu, radical, où deux âmes se donnent l’une à l’autre sans fard, avec ce que cela implique de beauté et de destruction.

Découvrir les paroles des autres chansons de Sundowning