Paroles de Take Me Back To Eden et traduction

Paroles

Traduction

I dream in phosphorescence
Bleed through spaces
See you drifting past the fog
But no one told you where to go
We dive through crystal waters
Perfect oceans
But no one told me not to breathe
And now the weightlessness recedes

My, my, those eyes like fire
I’m a winged insect, you’re a funeral pyre
Come now, bite through these wires
I’m a waking hell and thе gods grow tired
Reset my patiеnt violence along both lines of a pathway higher
Grow back your sharpest teeth, you know my desire

I will travel far beyond the path of reason
Take me back to Eden
Take me back to Eden
Take me back to Eden

Well, yeah, I spit blood when I wake up
Sink porcelain stained, choking up brain matter and make-up
Just two days since the mainframe went down and I’m still messed up
Room feels like a meat freezer
I dangle in like cold cuts
Missed calls, answer phones from people I just don’t trust
Mirror talk, fake love
But I’ll take a pound of your flesh ‘fore you take a piece of my paystub
White roses, black doves
Godmother, rise up
I need you to see me for what I have become

I guess it goes to show, does it not?
That we’ve no idea what we’ve got
Until we lose it (Until we lose it, until we lose it)
And no amount of love will keep it around
If we don’t choose it (Choose it)
And I don’t know what’s got its teeth in me
But I’m about to bite back in anger
No amount of self-sought fury
Will bring back the glory of innocence

My, my, those eyes like fire
I’m a winged insect, you’re a funeral pyre
Come now, bite through these wires
I’m a waking hell and the gods grow tired
Reset my patient violence along both lines of a pathway higher
Grow back your sharpest teeth, you know my desire
(When we were made)
(I know)
(It was no accident)
(You know my desire)
(We were tangled up like branches in a flood)

I have traveled far beyond the path of reason
Take me back to Eden
Take me back to Eden

Je rêve en phosphorescence
Saigne à travers les espaces
Je te vois dériver à travers le brouillard
Mais personne ne t’a dit où aller
Nous plongeons à travers des eaux cristallines
Des océans parfaits
Mais personne ne m’a dit de ne pas respirer
Et maintenant l’apesanteur recule

Je voyagerai bien au-delà du chemin de la raison
Ramène-moi à Eden
Ramène-moi à Eden
Ramène-moi à Eden

Eh bien, ouais, je crache du sang quand je me réveille
J’enfonce la porcelaine tachée, étouffant la matière grise et le maquillage
À peine deux jours depuis la panne du système principal et je suis toujours perturbé
La chambre semble être une chambre froide
J’y suis suspendu comme des viandes froides
Appels manqués, répondeurs de personnes en qui je n’ai simplement pas confiance
Parlons devant le miroir, amour factice
Mais je prendrai une livre de ta chair avant que tu ne prennes une part de ma fiche de paie
Roses blanches, colombes noires
Marraine, lève-toi
J’ai besoin que tu me vois pour ce que je suis devenu

Je suppose que ça se voit, n’est-ce pas ?
Que nous n’avons aucune idée de ce que nous avons
Jusqu’à ce que nous le perdions (jusqu’à ce que nous le perdions, jusqu’à ce que nous le perdions)
Et aucune quantité d’amour ne le maintiendra près de nous
Si nous ne le choisissons pas (le choisissons pas)
Et je ne sais pas ce qui me ronge
Mais je m’apprête à riposter avec colère
Aucune quantité de fureur auto-provoquée
Ne ramènera la gloire de l’innocence

Mes, mes, ces yeux comme le feu
Je suis un insecte ailé, tu es un bûcher funéraire
Viens maintenant, mords à travers ces fils
Je suis un enfer éveillé et les dieux se fatiguent
Réinitialise ma violence patiente le long des deux lignes d’un chemin plus élevé
Fais repousser tes dents les plus acérées, tu connais mon désir
(Quand nous avons été créés)
(Je sais)
(Ce n’était pas un accident)
(Tu connais mon désir)
(Nous étions emmêlés comme des branches dans une inondation)

J’ai voyagé bien au-delà du chemin de la raison
Ramène-moi à Eden
Ramène-moi à Eden

Take Me Back To Eden : le vertige du retour impossible

Take Me Back To Eden met en scène un narrateur qui se trouve à la fois prisonnier de son passé et consumé par un présent chaotique. Eden symbolise un état originel — pas forcément religieux, mais un moment de plénitude et de pureté où l’amour, l’identité et la paix intérieure semblaient évidents. Le morceau est traversé par l’idée que cet état a été perdu, et que son absence engendre un vide insupportable. L’Eden n’est plus un lieu tangible : il devient un mirage que le narrateur poursuit malgré la conscience qu’il ne pourra jamais vraiment y retourner.

1. L’innocence perdue et le deuil du passé

Le refrain « Take me back to Eden » agit comme une supplique, presque une prière.
Les lignes « I guess it goes to show, does it not? / That we’ve no idea what we’ve got until we lose it » résument le regret universel de ne pas avoir su préserver ce qui comptait. Eden n’est pas forcément une relation amoureuse, mais peut être cet état intérieur où la confiance, la foi et la clarté existaient.

2. Corps en souffrance, esprit en ruine

Le couplet « Well, yeah, I spit blood when I wake up / Sink porcelain stained, choking up brain matter and make-up » dépeint un narrateur en dégradation physique, ce qui traduit un épuisement émotionnel et mental. L’image du « meat freezer » (congélateur à viande) renforce l’impression de froid, d’isolement et de désincarnation — comme si la chaleur de l’Eden était remplacée par un espace stérile et inhumain.

3. Désir et destruction mutuelle

La métaphore récurrente « I’m a winged insect, you’re a funeral pyre » oppose la fragilité (insecte) à l’attrait irrésistible mais mortel (bûcher funéraire). Cette dynamique rappelle les relations toxiques où le désir survit malgré la certitude qu’il mènera à la perte.
L’ordre « Grow back your sharpest teeth, you know my desire » introduit une tension paradoxale : le narrateur invite l’autre à redevenir dangereux, comme si la douleur et la passion étaient indissociables.

4. Conflit entre rage et impuissance

La section « I don’t know what’s got its teeth in me / But I’m about to bite back in anger » exprime une volonté de se défendre, mais l’aveu qui suit — « No amount of self-sought fury will bring back the glory of innocence » — montre que cette colère ne guérit rien. Le narrateur est lucide : ni la vengeance ni l’autodestruction ne peuvent ramener l’Eden perdu.

5. L’origine et le destin commun

La phrase « When we were made / It was no accident » donne un sens presque cosmique à la relation ou à la connexion évoquée. Elle laisse entendre que ce lien était inévitable, inscrit dans l’ordre des choses, ce qui rend sa perte encore plus douloureuse. L’image finale « We were tangled up like branches in a flood » suggère à la fois la proximité intense et la force destructrice qui les a emportés.

Le morceau navigue entre nostalgie, obsession et rage impuissante. Eden est un idéal que le narrateur sait inaccessible, mais qu’il continue de désirer, quitte à se consumer dans le processus. C’est à la fois un chant d’amour et un constat amer : on peut voyager « far beyond the path of reason », mais aucune distance parcourue ne permet d’annuler la perte originelle.

Découvrir les paroles des autres chansons de Take Me Back To Eden