Paroles de High Water et traduction

Paroles

Traduction

---

High Water : Le poison du sacrifice silencieux

High Water, de l’album This Place Will Become Your Tomb, est une confession étouffée, une supplique intérieure qui fait le constat amer d’une dissymétrie émotionnelle entre deux êtres : celui qui se sacrifie silencieusement pour l’autre, au point de se noyer dans sa propre douleur, et celui ou celle qui, sans le vouloir ou sans le pouvoir, reste distant·e, incapable de porter cette douleur avec lui.

Thème principal : l’amour sacrificiel et à sens unique

La chanson évoque la position de quelqu’un qui aime si profondément qu’il s’efface, s’étouffe, se mutile presque (métaphoriquement et peut-être littéralement : scars on my arms), pour préserver ou protéger l’autre. Cet effacement est présenté comme un acte volontaire :

“I will still avoid my own questions”
“I can hold my breath forever”
“I choke myself on sacred vapour”

L’idée du sacred vapour et de some holy favour renvoie à un espoir mystique, presque religieux : attendre une grâce, un miracle, une rédemption par la douleur. On retrouve ici la récurrence du langage spirituel propre à Sleep Token.

L’illusion de la réciprocité

Vessel, ou le narrateur, a longtemps espéré une union — une fusion — avec l’autre. Mais cette illusion est lentement dissoute par la lucidité douloureuse :

“You’ll never bear the weight of two”
“I will accept that I can’t pretend / We will ever be together”

C’est ici que le regret s’installe comme une drogue — “basking in the solace of regret”. Le regret devient paradoxalement un réconfort, un endroit connu, une souffrance que l’on chérit car elle est tout ce qui reste.

Le basculement : entre se laver et se noyer

Le refrain joue sur l’ambiguïté entre purification et abandon :

“Wash me clean again before I pull myself beneath the waves”

Est-ce une demande de salut ? Ou un adieu ? La High Water — l’eau haute — peut symboliser à la fois le seuil du supportable et le moment où l’on se laisse engloutir. Il est possible que cette ligne évoque également une idée suicidaire, ou à tout le moins une tentation de s’effacer pour toujours.

Entre acceptation et épuisement

Les dernières lignes sont sans appel. Il n’y a plus d’espoir de réconciliation, ni de paix intérieure :

“I will admit my defeat again / I will accept that I can’t pretend”
“I can’t hold myself together”

Là où l’on aurait pu espérer une rédemption ou une transformation, il ne reste qu’un vide, une fatigue immense, et un abandon de soi.

High Water n’est pas seulement une chanson sur le regret ou la séparation. C’est un cri silencieux de quelqu’un qui s’est noyé dans le sacrifice, qui s’est laissé dépérir pour un amour non réciproque, et qui touche enfin le fond — pas forcément pour remonter, mais pour accepter qu’il n’y a plus rien à sauver.

---