Paroles de Like That et traduction

Paroles

Traduction

---

Disséqué par l’autre : autopsie d’une emprise affective dans Like That

« Like That », 4e morceau de l’album This Place Will Become Your Tomb, explore les ravages psychologiques d’une relation dans laquelle l’amour ou l’attachement devient un outil de contrôle, presque chirurgical, jusqu’à l’anéantissement de l’identité de l’autre. À travers une imagerie intense mêlant violence, séduction et désintégration émotionnelle, Vessel décrit une dynamique d’emprise dans laquelle chaque mot, chaque regard, chaque silence devient une lame ou un piège.

Une violence raffinée : la dissection émotionnelle

« Trapped under the surface of your words / There is a new intention »

Les premiers vers suggèrent une lecture derrière les mots : comme si les apparences avaient changé, comme si l’autre dissimulait désormais des intentions cachées. Le protagoniste est piégé, non par des actes évidents, mais par la langue, les mots, la communication elle-même — transformée en outil d’attaque.

« Talking with razors on your tongue »
« Creating a slow dissection »

Ces images de langue-rasoir et de dissection lente évoquent un processus minutieux, presque médical, d’érosion psychologique. Il ne s’agit pas ici d’une explosion de violence, mais d’un travail de sape progressif, où chaque mot entaille un peu plus.

Le piège affectif : attraction et destruction

« I stumble into your tar trap / An addition to your collection »

Le protagoniste trébuche, littéralement attiré dans un piège visqueux, comme de la goudronne émotionnelle. L’autre semble avoir fait de cette douleur un rituel répétitif, une collection de victimes, ce qui suggère une personnalité manipulatrice ou prédatrice. L’amour ou la relation est donc déshumanisé, transformé en trophée.

La tombe du regard, le son du nom : une mort symbolique

« Fall into your eyes like a grave »
« Bury me into the sound of your name »

Ces vers très puissants combinent attraction et annihilation : les yeux de l’autre sont une tombe — ce que l’on regarde avec désir devient ce qui nous enterre. Le nom de l’autre, qui symbolise normalement l’identité, devient un chant funèbre, linceul sonore dans lequel le locuteur s’éteint.

Refrain : le double bind émotionnel

« Do you like that? (Do you like that? No) »

Le refrain répète une question ambivalente : est-ce que tu aimes cette souffrance que tu provoques ? Le « No » interjecté suggère soit un déni (l’autre dit non, mais continue), soit une projection interne : le locuteur sait que ça ne devrait pas être aimé, mais se le demande quand même. Cela renvoie à une confusion affective typique des relations abusives : on cherche à comprendre ce qu’on fait de mal, alors qu’on est la victime.

Conclusion : l’effondrement du soi

« Like That » est une autopsie d’une emprise : le locuteur est à la fois l’amant et le corps disséqué, perdu entre désir d’amour et instinct de survie. La chanson est d’autant plus glaçante qu’elle ne parle pas d’un cri ou d’une rupture, mais d’une soumission résignée, d’un effacement progressif, presque ritualisé, de soi par l’autre.

---