Paroles de Mine et traduction

Paroles

Traduction

---

Mine : l’Amour comme Foi : entre prédestination et possession

Dans « Mine », de l’album This Place Will Become Your Tomb, Sleep Token met en scène un narrateur consumé par l’attente, mû par une croyance inébranlable en un amour inévitable, destiné — voire sacré. Mais cette conviction flirte dangereusement avec l’obsession et la possession, révélée par la répétition insistante de you will be mine. Loin d’un amour apaisé, la chanson expose un désir viscéral, presque religieux, où l’être aimé devient promesse d’accomplissement spirituel.

Le morceau est traversé par une tension entre immobilité et mouvement : l’attente paralysante s’oppose à la trajectoire de collision qui lie les deux êtres. Le feu, la terre et l’éternité forment une trilogie symbolique qui ancre cette relation à la fois dans le charnel, le sacré et l’infini.

Thèmes et symboles développés

1. La foi comme moteur de l’amour

I’m born to believe
Driven by a holy force

Le narrateur se présente comme quelqu’un destiné à croire, presque programmé pour avoir foi en ce lien. Il ne s’agit pas simplement d’amour, mais d’un sentiment mystique, orchestré par une « force sacrée ». L’amour devient une religion, avec sa doctrine (le destin), sa foi (la certitude que l’autre lui est destiné), et son rituel (l’attente douloureuse).

2. L’attente obsessionnelle et la paralysie

I have waited / Paralysed by my own will

L’attente n’est pas passive, elle est douloureuse, autoinfligée, presque masochiste. Le narrateur est figé, incapable d’agir, prisonnier de sa propre croyance. Cela évoque une fixation mentale, un amour non partagé ou perdu, qui devient obsession.

3. Le feu et la terre : la passion et l’ancrage

We balance fire in the earth we walk

Le feu symbolise ici le désir, la passion brûlante, tandis que la terre évoque la réalité, la stabilité. Cette ligne suggère que malgré les forces élémentaires opposées, il y a équilibre. Cela pourrait aussi signifier que même dans la tourmente, le lien reste tangible, réel.

4. L’éternité comme espoir ou malédiction

Eternity will bring you near

Ce vers soulève une ambiguïté : attendre éternellement, est-ce encore espérer ou est-ce être damné à ne jamais atteindre l’autre ? Le narrateur semble prêt à traverser le temps lui-même pour retrouver l’être aimé — une posture romantique, mais aussi dévorante.

5. La possession : amour ou obsession ?

You will be mine (répété)

La répétition martelée de cette phrase fait basculer la chanson dans quelque chose de plus inquiétant. L’amour devient une prise de possession. Ce n’est plus une rencontre ou une union, mais une volonté d’appropriation. Ce glissement subtil est au cœur de nombreuses chansons de Sleep Token, où l’amour sacré se transforme en pulsion destructrice.

Dans « Mine », Vessel incarne une voix amoureuse à la fois sublime et terrifiante. Il ne s’agit pas seulement d’aimer, mais de croire. Il ne s’agit pas seulement d’un destin commun, mais d’une collusion presque cosmique. L’être aimé devient un mythe, un totem, une obsession.
Cette chanson illustre parfaitement l’ambiguïté centrale chez Sleep Token : l’amour est-il une grâce ou un fardeau ? Un lien salvateur ou une damnation ?
Et surtout… peut-on aimer sans vouloir posséder ?

---