Paroles d’Aqua Regia et traduction

Paroles

Traduction

---

Aqua Regia : Corrosion dorée — se consumer pour renaître

Aqua Regia, de l’album Take Me Back To Eden, est construite comme une suite d’images où le chimique, le biologique et le mythologique se mêlent pour décrire un processus de transformation intérieure. L’aqua regia, mélange d’acide nitrique et d’acide chlorhydrique, est capable de dissoudre l’or, symbole de ce qui est normalement inaltérable. Dans la chanson, cette image devient le miroir d’un amour ou d’une expérience émotionnelle capable de détruire les parties les plus solides, précieuses et protégées de soi.

1. Lutte et conflit intérieur

“Putting down the roses, picking up the sword”

La rose, symbole universel de paix ou d’amour, est abandonnée au profit de l’épée, symbole de confrontation. Cette phrase illustre un basculement volontaire : accepter que la douceur ne suffit plus et qu’il faut faire face à un conflit, qu’il soit émotionnel ou existentiel.

“I am done fighting off change / No wonder my arms are still swinging”

Ici, Vessel exprime l’épuisement lié à une résistance prolongée contre le changement. Ses bras “continuent de frapper” par habitude, mais il choisit de ne plus s’opposer — un geste de reddition qui marque une étape importante dans le processus de transformation.

2. Amour et désir corrosifs

“Cold love, hot blood / Running to your heart when you’re thinking of”

L’amour décrit est paradoxal : froid dans sa distance, chaud dans sa passion. Cette combinaison évoque une relation instable, alternant intensité brûlante et détachement glacial. Le narrateur reste irrésistiblement attiré, comme sous l’effet d’une réaction chimique inévitable.

“Oxytocin running in the ether”

L’ocytocine, hormone associée à l’attachement et au plaisir, flotte “dans l’éther” — une image qui donne à ce sentiment une dimension diffuse, presque irréelle. Ce n’est pas un simple lien humain, c’est une force qui circule partout, intangible mais puissante.

3. Transformation et dissolution

“Gold rush, acid flux / Saturate me, I can’t get enough”

Le “gold rush” (ruée vers l’or) est une quête frénétique de quelque chose de précieux, ici associée à un “flux acide” — image directe de l’aqua regia. Le narrateur recherche activement ce qui va le consumer, comme si la destruction était aussi source de désir et d’éveil.

“These days I’m a circuit board / Integrated hardware you cannot afford”

L’auto-description en carte électronique souligne une transformation en quelque chose de mécanique, presque inhumain. “Tu ne peux pas te le permettre” suggère que cette nouvelle version de lui est coûteuse émotionnellement, inaccessible ou dangereuse.

4. Poids du passé et mythologie personnelle

“Well, my past is a holy book / A call from Olympus, ringing off the hook”

Le passé est sacralisé, comparé à un texte religieux, et l’appel d’Olympe introduit la dimension divine, presque fatale, de ses souvenirs. Cela renforce l’idée que les expériences passées sont à la fois vénérées et oppressantes.

“I’m stuck in a time where the mountains shook”

Être coincé dans une époque de bouleversement (“où les montagnes tremblaient”) évoque un traumatisme figé dans le temps, un événement marquant qui empêche de tourner la page.

Aqua Regia raconte la corrosion volontaire d’un soi ancien par l’amour, le désir et la transformation. C’est l’acceptation de se dissoudre pour renaître autrement, même si cela signifie perdre ce qui paraissait inaltérable. Les images chimiques et biologiques rendent ce processus presque alchimique : détruire l’or intérieur pour en extraire une nouvelle essence.

---