Paroles de Rain et traduction

Paroles

Traduction

---

Rain : Baptême sous la tempête

Rain de Sleep Token, dans leur 3e album Take Me Back to Eden semble explorer la rencontre avec une personne — ou une force — capable de briser un long enfermement émotionnel et d’initier une transformation profonde. La « pluie » est ici à la fois une métaphore physique et spirituelle : elle lave la poussière, dissout les ombres, et laisse place à un soi renouvelé. Mais sous cette image de purification se cache aussi une tension : le narrateur n’ignore pas que cette relation peut être dangereuse, presque prédatrice, et qu’elle peut relever d’un jeu où chacun se consume.

1. La fin de l’immobilité

Les premières lignes — « So long that I almost became / Just a stoic statue » — décrivent une période d’attente stérile et de résignation, où l’orateur s’est figé émotionnellement. Cette image de la statue renvoie à une existence inerte, dépourvue de chaleur humaine.
L’arrivée de l’autre met fin à ce blocage : « The vicious cycle was over / The moment you smiled at me ». Le sourire est présenté comme un déclencheur brutal, presque magique, qui brise la boucle d’inertie.

2. La pluie comme purification

Le refrain — « And just like the rain / You cast the dust into nothing / And wash out the salt from my hands » — associe la pluie à deux effets symboliques :

• Balayer le passé (dust) : effacer la stagnation et les blessures anciennes.
• Laver le sel : le sel peut évoquer les larmes séchées ou les traces laissées par la douleur.

Ici, la pluie agit comme un rituel de renaissance. Ce n’est pas seulement un soulagement, mais une réinitialisation émotionnelle.

3. La tentation et le danger

Les images suivantes — « chemical cut », « venomous serpent », « hooks in me » — ajoutent une dimension sensuelle mais inquiétante.
La personne n’est pas décrite comme purement salvatrice : elle est aussi dangereuse, addictive, capable de mordre. Le narrateur est conscient de cette ambivalence, mais il accepte l’emprise : « Tangled in your trance and I’m certain / You have got your hooks in me ».

4. Acceptation du destin

“You get what you give, you reap what you sow” et “I am what I am” introduisent une philosophie fataliste : il accepte les conséquences, bonnes ou mauvaises, de cette rencontre. La vision est presque mythologique : « The mouth of the wolf, the eyes of the lamb » suggère un être hybride, à la fois prédateur et vulnérable.

5. Entre jeu et révélation

La phrase « Nobody can say for certain / If maybe it’s all just a game » nuance l’expérience : cette relation pourrait être une illusion, un théâtre émotionnel où chacun joue un rôle. Pourtant, même si c’est un jeu, il est prêt à se laisser immerger : « Rain down on me » devient un mantra, une supplication répétée jusqu’à la transe.

Thèmes principaux :

• Purification et renaissance : pluie comme rite initiatique qui efface le passé.
• Désir et danger : attraction intense mêlée à une conscience des risques.
• Acceptation du destin : abandon volontaire à ce qui doit arriver, même si c’est destructeur.
• Ambivalence des relations : entre bénédiction et poison, salut et damnation.

---