Paroles de The Summoning et traduction

Paroles

Traduction

I’ve got a river running right into you
I’ve got a blood trail, red in the blue
Something you say or something you do
A taste of the divine

You’ve got my body, flesh, and bone, yeah
The sky above, the earth below

Raise me up again
Take me past the edge
I want to see the other side

See the other side

You’ve got my body, flesh, and bone
The sky above, the earth below

Raise me up again
Take me past the edge
I want to see the other side

Won’t you show me what it’s like?
Won’t you show me what it’s like?

Oh, and my love
Did I mistake you for a sign from God?
Or are you really here to cast me off?
Or maybe just to turn me on
‘Cause these days
I would be lying if I told you that
I didn’t wish that I could be your man
Or maybe make a good girl bad

I’ve got a river running right into you
I’ve got a blood trail, red in the blue
Something you say or something you do
The taste of the divine

You’ve got my body, flesh, and bone
The sky above, the earth below
Nothing to say and nowhere to go
A taste of the divine

J’ai une rivière qui cours en toi
J’ai une trainée de sang, rouge et bleue
Quelque chose que tu dit ou quelque chose que tu fais
Le goût du divin

Tu as mon corps, ma chaire et mes os, yeah
Le ciel au-dessus, la Terre en-dessous

Relève-moi à nouveau
Emmène-moi au-delà du bord
Je veux voir l’autre côté

Voir l’autre côté

Tu as mon corps, ma chaire et mes os
Le ciel au-dessus, la Terre en-dessous

Relève-moi à nouveau
Emmène-moi au-delà du bord
Je veux voir l’autre côté

Ne vas-tu pas me montrer comment c’est ?
Ne vas-tu pas me montrer comment c’est ?

Oh, et mon amour
T’ai-je confondue avec un signe de Dieu
Ou es-tu bien ici pour couper les ponts avec moi ?
Ou peut-être juste pour m’exciter
Car ces jours
Je mentirais si je te disais que
Je n’espère pas pouvoir être ton homme
Ou peut-être faire une bonne mauvaise fille

J’ai une rivière qui cours en toi
J’ai une trainée de sang, rouge et bleue
Quelque chose que tu dit ou quelque chose que tu fais
Le goût du divin

Tu as mon corps, ma chaire et mes os
Le ciel au-dessus, la Terre en-dessous
Rien à dire et nul part où aller
Un goût du divin

The Summoning : l’appel de l’inconnu

Dans The Summoning, de l’album Take Me Back To Eden, Sleep Token mêle le charnel et le spirituel pour décrire une attraction irrésistible qui dépasse les simples sentiments ou pulsions physiques. Les métaphores de la rivière et du sang traduisent un flux vital et inévitable, comme si cette connexion était inscrite dans la nature même des protagonistes.

La chanson alterne entre exaltation et doute : d’un côté, l’expérience est vécue comme une élévation — raise me up again, take me past the edge —, presque mystique, où l’autre devient une passerelle vers « l’autre côté », symbole d’une connaissance ou d’un état de conscience supérieur. De l’autre, persiste l’incertitude : s’agit-il d’un signe divin ou d’une illusion ? La personne est-elle là pour élever, rejeter, ou simplement attiser le désir ?

Cette ambivalence rend le lien à la fois sacré et dangereux. Le narrateur semble osciller entre la quête d’un absolu et la peur de se perdre dans une relation qui pourrait n’être qu’éphémère ou trompeuse. La dimension charnelle (flesh and bone) n’efface pas l’aspiration à un sens plus profond (taste of the divine), mais les deux sont indissociablement liés, donnant à la chanson une tension sensuelle et mystique.

Thèmes principaux

Fusion spirituelle et physique : l’autre devient à la fois terre et ciel, corps et divin.
Quête de transcendance : franchir « l’autre côté » comme un passage initiatique.
Ambiguïté des intentions : attraction, rejet ou simple jeu de séduction.

Découvrir les paroles des autres chansons de Take Me Back To Eden